I basically agree with you about the 20 year hype-cycle, and but when compute power reaches parity with human brain hardware (Kurzweil predicts by about 2029), one barrier is removed.
Note that engineering fluid simulation (cfd) makes these choices in discretization of pde's all the time, based on application requirements.