One naive way to do this would be to create ligature pairs for difficult pairs (mi, lm, etc). But instead, they seem to be selecting character alternates that fill the fixed width differently based on their surroundings.
As far as I can tell from the demo, these pairs currently aren't affected by texture healing, and they look a little awkward in Radon especially.