I’m not knowledgeable about odometers at all, but if it’s as easy as “hooking up to a computer” to get the real mileage, why don’t people do that when they buy the trucks?
One of the ways tampering happens on digital dashes that read the mileage from the ECU is by putting a interceptor in between the dash and the ECU as it’s easier than reprogramming the ECU. https://youtu.be/f4af1OBU5nQ