I'm excited for the day that I can easily install SteamOS (the modern one that runs on the Steamdeck) on an M2 Mac mini for an insanely powered "Steam console" for my living room TV.
Things are certainly looking better than they did a couple years ago, but getting ARM to run x86 code faster-than-native is an uphill battle. Maybe even an impossible one, but I've been surprised before (like with DXVK).
[0] Crysis on a Rockchip ARM SOC, for example: https://youtu.be/k6C5mZvanFU?t=1069
Not having any experience in that industry, I wonder what the driving forces of this are. I suspect it's some combination of incredibly brittle codebases that cease to build if glanced at the wrong way and aversion to spending anything on games post-release.
I am pretty sure that is the answer. Unless the game is Cyberpunk levels of unplayable, there is no money in post release support unless it is bundled with DLC or GOTY releases.
Back in the day it was pretty commonly sited figure that like 90% of a game's revenue came in the first 3-4 weeks of release. DLC and "seasons" are an attempt to stretch it out and make more off a single release, but I haven't heard how well that works.