When I was younger, I found Bradbury’s book to be boring and mundane. I thought it was ridiculous to mainly blame political correctness for censorship. Yet, years later here we are now seeing Dahl’s work being slowly being destroyed. Ray was very prescient. We live in interesting times.
The only thing Bradbury didn’t see was that one of the incentives of this type of censorship is to help maintain copyright.
If you want to make your version ... assuming copyright allows ... sure ... just don't pretend it is the work of the original author.
Imagine if people did this to laws: "we re-wrote it to suit our prejudices, but since we published it as if it was the original work ... thats all ok ... right?"
They're already doing it with TV shows. Look at the Witcher TV series for instance - which has strayed quite far from the source material.
Even the author (Andrzej Sapkowski) has denounced his relationship to it, yet they're claiming it somehow to still have his blessing, and still be be 'The Witcher'.