I mean, none of the old language would stop me in my tracks but it adds up. There's plenty of options and I'm always picking the ones that I find the best, in many cases having a bunch of outdated language will cause me to pick something else next time.
But you aren't really reading Dahl. You're reading a derivative work based on Dahl's writing. Which is fine, but understand what it is.