zlacker

[return to "Hundreds of changes made to latest editions of Roald Dahl's books"]
1. aflag+jN[view] [source] 2023-02-18 23:55:16
>>GavCo+(OP)
I'm a non-native English speaker. What's wrong with screeching?
◧◩
2. DanHul+aO[view] [source] 2023-02-19 00:01:44
>>aflag+jN
"Screeching" in english (at least North American english) is typically a gendered derogative. You generally wouldn't say a man was "screeching", not unless you also wanted to imply he was effeminate.

By avoiding the word, you avoid insinuating the target's gender is part of the issue, and/or avoid insinuating that the target is effeminate when they "should not" be, i.e. you avoid homophobia.

◧◩◪
3. Nicksi+TP[view] [source] 2023-02-19 00:15:07
>>DanHul+aO
>"Screeching" in english [...] is typically a gendered [...].

It's not.

>You generally wouldn't say a man was "screeching".

Sure you would. I've never seen it posed any other way or with any other intent.

[go to top]