If the issue is more specifically copyright infringement, then leverage the legal apparatus in place for that. Their lawyers might listen better.
This is not a strongly held opinion and if you disagree I would love to hear your constructive thoughts!
It doesn't matter if I think my code is valuable, it's that Github is using everyone's code for their own profit - without opt-in, attribution, or paying a license.