But when we evaluate how sexist a comment was, it's much simpler to label it as "sexist" or "not sexist". This label loses all context, especially when we share it with someone who wasn't there or otherwise doesn't have that context.
So outside of the fact that sexism exists, this problem isn't specific to culture or Twitter. It's a result of how we interpret, compress, and share reality with each other.