zlacker

>>pmoria+(OP)
The writing style seems to be unnecessarily complex, and, in my mind, dilutes and obscures the message of this piece.

>>cgoeck+Zg
This is due to poor translation - Lem is generally regarded as a master of style. Polish sentences tend to be longer, not unlike German, because highly inflective grammar allows for it. It is not the case for languages with simpler grammar like English, of course.