Why did the title change? It used to be the same as the original article, but now it's been needlessly editorialized to be kinder to amazon. Seriously? What the fuck. That's not HN's job, and is a disservice to the article, and the community.
HN may strive to provide intellectually superior content, but that doesn't make me any less susceptible to linkbait.
For one, I appreciate some effort to prevent the front page of HN from devolving into 30 completely unedited, but completely unhelpful titles. If I wanted that, I would just read ads.
I think there's a lot more "editorializing" going on by inserting an implicit excuse into the title, that wasn't asked for and wasn't needed.
The point of a linkbait title is to elicit an emotional response that is disproportionately strong compared to that of the actual content. As such, they are worded strongly.
I agree that "relatively new" was a bad emendation. I probably just would have removed "absolutely" from the original title and left it at that.
Removing emotional context doesn't make a story more "objective". If someone wrote a story like "russia invades china", and the story got edited to "russia parks some tanks in the capital of china", clearly even though both stories are "accurate", the second one has actually lost information.